Muchas gracias por tus comentarios y agradezco que este trabajo esté siendo útil.
Unicamente comentar un pequeño detalle. Debido a que el texto original que yo tengo es un pdf bajado de internet, por algún motivo que desconozco de vez en cuando el texto está ligeramente "corrompido", es decir se mezclan letras de varias palabras o faltan otras, no sé si es porque se ha usado un software OCR para escanear el texto o algo similar. La cuestión es que dos o tres veces por capÃtulo me encuentro cosas como esta (o peores):
"The reverse, also happens n, lso hapafer a trend run lower"
Y creedme que no es fácil sacar de eso lo siguiente:
"La reversión también ocurre en
tendencias de recorrido bajista"
Si el contexto acompaña, se puede más o menos reconstruir lo que supongo que dirá en el texto original, pero puede que debido a esto aparezca algún pequeño gazapo. Afortunadamente pasa poco, pero si tenéis el
libro original puede que en algún pequeño punto no os cuadre la traducción por este motivo, pero el grueso del texto inglés está correcto y hasta ahora no he encontrado nada que altere las ideas
fundamentales.
En fin, seguiremos trabajando mientras el cuerpo aguante.
Un saludo.