Hola a tod@s.
Les dejo la traducción de la carta de actualización de información del dÃa de ayer 24 de febrero, como les habÃa prometido.
24 febrero de 2015
Estimad@ Señor/Señora.
Alpari (UK) Limited – in Special Administration (the “Company�)
Joint Special Administrators bla bla
Las propuestas de la administración especial están disponibles para ver y descargar en
www.kpmg.com/uk/alpari.
Estamos convocando una reunión de acreedores y clientes con el fin de buscar la aprobación de nuestras propuestas y decidir si se debe establecer un comité de acreedores que represente a los acreedores y clientes. La reunión se celebrará en la Sala Central de Westminster, Storey’s Gate, Londres, SW1H 9NH el 12 de marzo de 2015 a las 11:00 am.
En vista de la gran cantidad de acreedores y clientes, de conformidad con el artÃculo 297 de la administración del
Banco de Inversión Especial (Inglaterra y Gales) Las normas de 2011, algunos documentos legales estarán disponibles en formato electrónico. Los siguientes documentos se pueden consultar y descargar desde
www.kpmg.com/uk/alpari (" sitio web"):
· Las Propuestas de la Administración Especial Conjunta;
· Requerimiento de convocatoria de la junta de acreedores y clientes;
· Declaración cliente minorista de formulario de reclamación;
· Formulario Delegación cliente minorista;
· Declaración acreedor y Broker de formulario de reclamación;
· Declaración cliente Profesional de formulario de reclamación; y
· Formulario Delegación acreedor, Cliente Profesional, y Broker.
(Todos los “documentos� juntos).
Si requiere una copia impresa de los documentos, por favor:
· Llamar a: +44 (0) 333 202 1397;
· Enviar email a:
alpariukclaims@kpmg.co.uk;
· Escribir a: Alpari (UK) Limited (in Special Administration), c/o KPMG LLP, 8 Salisbury Square, London, EC4Y 8BB.
Para poder votar, los clientes y los acreedores deben tener ya sea presentado un formulario de declaración de reclamo o, si se ha permitido el acceso, su(s) acordado(s)
balance(s) en el Portal de Reclamaciones (ver detalles más abajo). Esto debe ser recibido antes de las 12 del mediodÃa del 11 de marzo de 2015 para ser tenido en cuenta.
Los Administradores especiales estarán enviando a la mayorÃa de los clientes (que tenÃan saldos de efectivo a las 9:00 GMT el 15 de enero 2015 y no ingresaron operaciones posteriores) un correo electrónico en los próximos dÃas con los detalles de acceso al Portal de Reclamaciones. Esto permitirá a esos clientes tener acceso a su balance del 19 de enero de 2015. Un acuerdo de reclamación del cliente en el Portal será aceptado, tanto para fines de votación en la reunión inicial (por lo tanto no es necesario para aquellos clientes que presenten una declaración de reclamación) como para cualquier distribución(s) de la Administración Especial.
Para aquellos clientes que no han recibido un correo electrónico y que no tienen acceso al Portal de Reclamaciones, se permitirá que los solicitantes presenten reclamaciones sobre una base estimada que pueda incluir el último balance que ha recibido. Tenga en cuenta que la presentación de una reclamación estimada para fines de votación no es un acuerdo de su reclamación para cualquier otro propósito. Si usted es incapaz de determinar su valor de la reclamación con certeza, los administradores especiales piden que envÃe una reclamación estimada para fines de votación y que presente una reclamación formal para propósitos de distribución en una fecha posterior.
Si usted presenta una declaración de reclamo y luego acepta su reclamo a través del Portal de Reclamaciones antes de las 12:00 horas el 11 de marzo de 2015, tenga en cuenta que la aceptación de su reclamo en el Portal de Reclamación reemplazará a su escrito de reclamación. La aceptación de la reclamación en el Portal de Reclamaciones será utilizada tanto para fines de votación en la Reunión Inicial y para cualquier distribución de la Administración Especial.
Cualquier delegación que esté destinada a ser utilizada debe ser presentada ante mà para la fecha de la reunión. Por favor, consulte el apéndice 6 de las propuestas, para más información sobre la reunión inicial de los clientes y de los acreedores y el proceso de votación, asà como para la asistencia con respecto a la finalización del formulario de reclamación y la delegación correspondiente.
Para más información con respecto a los documentos, consulte las preguntas más frecuentes en la página web. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con nosotros utilizando los datos entregados anteriormente.
Samantha Bewick
Administrador Especial Conjunto.
Palabras más o menos, ellos enviarán un correo a las personas que a la fecha 15 de enero de 2015 a las 09:00 GMT no tenÃan operaciones abiertas y posteriormente no abrieron operaciones; para detallarles el acceso al Portal de Reclamaciones y los pasos a seguir para poder ingresar dichas reclamaciones.
Bueno pues la siguiente tarea será revisar la documentación de las propuestas que habilitaron ellos en dicha web para saber un poco más de que se trata el asunto. En la medida de lo posible las revisaré y traduciré para que podamos entre todos tener un poco más claro el siguiente paso en todo este enredo con Alpari.
Un saludo a tod@s.
eltoponestle.