Opinión Traducción de libros en inglés. On Markets - Steidlmayer

[Pablofp]

Publi

En tema del foro es

http://www.tradingunited.es/foro/zon...tml#post182464

que lo disfruteis.

Saludos

Foro de Forex Trading United

[rmassip]

gracias por el esfuerzo @pablofp !

Foro de Forex Trading United

[Pablofp]

Buenos días compañeros, vamos hoy ha empezar la publicación de la traducción.

Saludos

Foro de Forex Trading United

[torres089]

Gracias por los apoyos, y puede que si necesite, ya que mi ingles es nivel medio.
¿Donde creéis que sería el mejor sitio de publicación?
Porque no hay ningún subforo de market profile. ¿Diarios de trading?¿Proyectos TradingUnited? Se admiten sugerencias.

- - - Updated - - -

La intención es publicarlo aquí lo más fidedigno con las reproducciones de las ilustraciones también traducidas. Y cuando se acabe tener un documento de pdf del libro completo. Y veremos lo que hacer con el.

Hola pablofp!

A menos que se solicite la creacion de un sub-foro de market profile lo mejor seria colgarlo en el sub-foro de la zona educativa.

Saludos!

Foro de Forex Trading United

[Pablofp]

Buenos días compañeros,

ante todo quiero adelantar que estoy haciendo el curso de MarketProfileLDT, y ante la búsqueda de material, para complementar la comprensión o estudio de la filosofía del Market Profile, en internet, me he encontrado, y me supongo que los compañeros también, que casi todo el material está en inglés, y muy poco o casi nada en español. Ciertamente sólo he encontrado en español un pdf que es un resumen de este libro.

Y ya que me he puesto a leerme el libro de On Markets, y a duramente traducirlo para comprenderlo, se me ha ocurrido compartirlo para los compañeros del foro, publicando lo que vaya traduciendo. Pero claro, se me han planteado varias dudas,

¿Os puede interesar?
¿Estaré violando las normas del foro?
¿Estaré violando los derechos de copyright?

Empezaré respondiendo yo mismo.
- Creo que para cualquiera esté interesado, puede ser un grano más en el granero del conocimiento.
- Como es una traducción lo mejor que mi nivel de inglés dé de sí y no una versión totalmente ajustada al texto en inglés, no lo estaría haciendo.

Quedo abierto a vuestras opiniones, y a los moderadores para ver si es posible realizar este proyecto.

PD: Si gusta y tiene éxito, porque no ir añadiendo otros texto del tema. El futuro dirá.

Saludo y gracias

Foro de Forex Trading United

[torres089]

Buenos días compañeros,

ante todo quiero adelantar que estoy haciendo el curso de MarketProfileLDT, y ante la búsqueda de material, para complementar la comprensión o estudio de la filosofía del Market Profile, en internet, me he encontrado, y me supongo que los compañeros también, que casi todo el material está en inglés, y muy poco o casi nada en español. Ciertamente sólo he encontrado en español un pdf que es un resumen de este libro.

Y ya que me he puesto a leerme el libro de On Markets, y a duramente traducirlo para comprenderlo, se me ha ocurrido compartirlo para los compañeros del foro, publicando lo que vaya traduciendo. Pero claro, se me han planteado varias dudas,

¿Os puede interesar?
¿Estaré violando las normas del foro?
¿Estaré violando los derechos de copyright?

Empezaré respondiendo yo mismo.
- Creo que para cualquiera esté interesado, puede ser un grano más en el granero del conocimiento.
- Como es una traducción lo mejor que mi nivel de inglés dé de sí y no una versión totalmente ajustada al texto en inglés, no lo estaría haciendo.

Quedo abierto a vuestras opiniones, y a los moderadores para ver si es posible realizar este proyecto.

PD: Si gusta y tiene éxito, porque no ir añadiendo otros texto del tema. El futuro dirá.

Saludo y gracias

Hola pablofp!

Buena idea.

No creo que tengas problemas pues hace poco un compañero traducia un libro de anna coullin de pecio y volumen y recuerdo que añadia imaganes pues nunca supe de problemas con el admin ni menos judiciales.

Saludos!

Foro de Forex Trading United

[Marcello]

Que bien que siga habiendo gente como tu que apoye a los compañeros del foro! Espero pronto poder hacer lo mismo por esta comunidad.

Un saludo

Foro de Forex Trading United

[Pablofp]

Gracias por los apoyos, y puede que si necesite, ya que mi ingles es nivel medio.
¿Donde creéis que sería el mejor sitio de publicación?
Porque no hay ningún subforo de market profile. ¿Diarios de trading?¿Proyectos TradingUnited? Se admiten sugerencias.

- - - Updated - - -

La intención es publicarlo aquí lo más fidedigno con las reproducciones de las ilustraciones también traducidas. Y cuando se acabe tener un documento de pdf del libro completo. Y veremos lo que hacer con el.

Foro de Forex Trading United

[fores]

Genial colega,

si te puedo ayudar con la traducción házmelo saber. Estoy muy interesado en todo lo que sea MArket Profile.

Saludos

Foro de Forex Trading United

[Juggler]

Publi

Hola compañero!

Muy amable de tu parte, el Market Profile es uno de los temas más completo y profesionales en Forex y el trading, por lo que he podido leer y escuchar.

Sería bueno que pusieras tu traducción y no creo que haya problemas porque puede ser tu resumen del libro, por ejemplo

Saludos!

Foro de Forex Trading United